Universal basic income can be the worst of all worlds – but ‘free money’ schemes do work | Gaby Hinsliff