How employees feel about their jobs can make or break a company’s A.I. transformation. Here’s how leaders should handle it